-
1 erste Ausgabe
первое издание
Издание произведения, которое выпускается впервые.
[ГОСТ 7.60-2003]Тематики
- издания, основные виды и элементы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > erste Ausgabe
-
2 Auflage
сущ.1) общ. наматрасник, плановое задание, подстилка, норма (выработки, поставок), тираж (книги, газеты), лимит (материалов, электроэнергии), обложение (налогом, сбором), предписание, требование, условие, матрац, норма выработки, тираж, издание (книги)2) тех. вкладыш, опорная поверхность, основание, подкладка, подложка, подставка, прилегание, прокладка, стол, (металлическое) покрытие, опора3) юр. возложение, задание, назначение, обязательство, модус (Modalität eines Rechtsgeschäfts), сообщение (der Arbitrage zur Verbesserung der Arbeit), тираж (eines Buches), редакция (напр., закона), издание (напр., первое издание), обязанность, возложение обязанностей, обязательство (обусловленное чем-л.)4) экон. контрибуция, наряд, пошлина, норма (выработки), тираж (книги), лимит (расхода материалов), ограничительное условие, условия но контракту, выпуск (займа), лимит (напр. расхода материалов), серия (однородных изделий)5) авт. настил, накладка, лимит (напр. расхода топлива)6) дор. балка перекрытия, наслоение, пастил, слой7) полигр. дополнительный тираж, завод8) текст. пряд. питание9) электр. покрытие10) свар. подручник11) бизн. норма поставки, обложение налогом, серия (однородных изданий)12) внеш.торг. сбор, налог, обложение (налогом)14) судостр. суппорт -
3 Originalausgabe
сущ.общ. оригинальное издание, оригинальное издание (обеспеченное самим автором), первое издание -
4 Erstausgabe
сущ.общ. первоначальное издание, первый выпуск, первое издание -
5 Originalausgabe
f <-, -n> первое издание; оригинальное издание -
6 Erstdruck
-
7 Erstlingsdruck
-
8 Erstveröffentlichung
-
9 Erstauflage
сущ.полигр. первое издание, первый тираж -
10 Erstdruck
сущ.1) общ. инкунабула2) полигр. первый оттиск (пробный набор, корректура), пробный оттиск3) лит. первое издание -
11 Erstlingsdruck
-
12 erste Auflage
кол.числ.лингв. первое издание -
13 Erstauflage
f полигр.первый тираж, первое издание -
14 Erstveröffentlichung
сущ.общ. первое издание (литературного произведения), первая публикацияУниверсальный немецко-русский словарь > Erstveröffentlichung
-
15 der Erstdruck / die Erstdrücke
Deutsch-Russisch Druck und Verlags > der Erstdruck / die Erstdrücke
-
16 die Auflage erster Hand / die Auflagen erster Hand
n первое издание (f)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > die Auflage erster Hand / die Auflagen erster Hand
-
17 die Ausgabe erster Hand / die Ausgaben erster Hand
n первое издание (f)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > die Ausgabe erster Hand / die Ausgaben erster Hand
-
18 Erstauflage
f <-, -en> первый тираж, первое издание (книги и т. п.) -
19 Erstausgabe
f <-, -n> первое издание (книги и т. п.) -
20 Erstveröffentlichung
f <-, -en> первое издание (литературного произведения)Универсальный немецко-русский словарь > Erstveröffentlichung
- 1
- 2
См. также в других словарях:
первое издание — Издание произведения, которое выпускается впервые. [ГОСТ 7.60 2003] Тематики издания, основные виды и элементы EN first edition DE erste Ausgabe FR édition princeps … Справочник технического переводчика
первое издание — первое издание: Издание произведения, которое выпускается впервые. Источник: ГОСТ 7.60 2003: Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
первое издание — Rus: первое издание Deu: erste Ausgabe Eng: first edition Fra: édition princeps Издание произведения, которое выпускается впервые. ГОСТ 7.60 [3.2.4.8.1] … Словарь по информации, библиотечному и издательскому делу
Первое издание (первоиздание) — издание, выпускаемое впервые … Издательский словарь-справочник
Первое издание книги — Первое издание впервые опубликованная оригинальная или переводная рукопись... Источник: ПЕРЕСМОТРЕННАЯ РЕКОМЕНДАЦИЯ О МЕЖДУНАРОДНОЙ СТАНДАРТИЗАЦИИ СТАТИСТИКИ ВЫПУСКА И РАСПРОСТРАНЕНИЯ КНИГ, ГАЗЕТ И ПЕРИОДИЧЕСКИХ ИЗДАНИЙ … Официальная терминология
ИЗДАНИЕ — ИЗДАНИЕ, издания, ср. 1. Действие по гл. издать в 1 знач. Издание полного собрания сочинений Льва Толстого. Заниматься подготовкой писем Чернышевского к изданию. Издание закона. Издание книги замедлилось. Учебно педагогическое издательство… … Толковый словарь Ушакова
первое отдельное издание — Издание произведения, которое выпускается впервые в виде отдельной книги или брошюры, но ранее уже было опубликовано. [ГОСТ 7.60 2003] Тематики издания, основные виды и элементы EN first separate edition DE erste Sonderausgabe FR première édition … Справочник технического переводчика
первое отдельное издание — первое отдельное издание: Издание произведения, которое выпускается впервые в виде отдельной книги или брошюры, но ранее уже было опубликовано. Источник: ГОСТ 7.60 … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Первое правило волшебника — Wizard s First Rule Обложка книги I русского издания … Википедия
Первое народное ополчение — Годы существования 1611 Страна Россия Тип Ополчение Историческая роль пыталось пресечь польскую интервенцию в России Войны Русско польская война 1605 1618 … Википедия
Первое отдельное издание — выпуск произведения или цикла произведений впервые в виде отд. книги, которому предшествовала публикация этого произведения или цикла произведений в периодич. или продолжающемся издании, повторная публикация произведения в новом виде, в виде,… … Издательский словарь-справочник